المنظمة الدولية للهجرة: جميع سكان غزة تقريبا بحاجة إلى مأوى لمواجهة مخاطر السيول والأمطار الشتويةفتـــح "مقاومة الجدار" ترصد تواطؤا رسميا من الاحتلال في تثبيت الوقائع الاستعمارية بالضفة الغربيةفتـــح 100 منظمة دولية: وقف إطلاق النار في غزة "حبر على ورق"فتـــح مركزية “فتح” تناقش التطورات السياسية والأمنية وملف الحوار الوطنيفتـــح الرئيس في افتتاح الدورة الأولى للمجلس الثوري: مسؤوليتنا الأولى حماية شعبنا والحفاظ على وحدة أرضه ومؤسساته وإفشال التهجير والضمفتـــح الاحتلال يشرع بهدم منشآت تجارية وزراعية قرب عرانة شمال شرق جنينفتـــح 48 ألف طالب يلتحقون بـ90 مدرسة للأونروا في الضفةفتـــح الجامعة العربية ترحب بقرار المملكة المتحدة حظر التجارة في سلع المستوطناتفتـــح نقابة الصحفيين: 84 انتهاكًا بحق الصحفيين خلال آبفتـــح نادي الأسير: تصعيد خطير في التعذيب والعزل والحرمان من العلاج بحق الأسرى وسط استعراض سياسي داخل السجونفتـــح الخارجية ترحب بإعلان أوروبا وكندا حظر تجارة منتجات المستوطناتفتـــح الرئاسة ترحب بإعلان بريطانيا حظر استيراد منتجات المستوطنات وفرض عقوبات على المستعمرينفتـــح فتح تبحث سبل تعزيز الإصلاح والسلم الأهلي في قطاع غزةفتـــح الشيخ يشدد على ضرورة تعزيز صمود المخيمات خلال استقباله رؤساء اللجان الشعبية في الضفةفتـــح لجنة الانتخابات تنشر سجل الناخبين الابتدائي حتى التاسع من أيلولفتـــح ارتفاع حصيلة العدوان على قطاع غزة إلى 73,658 شهيدا و174,622 مصابافتـــح القاهرة: انطلاق أعمال الدورة الـ166 لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى وزراء الخارجيةفتـــح الجامعة العربية: لا بديل عن دور "الأونروا"فتـــح الصحة اللبنانية": 4362 شهيدا و12378 جريحا حصيلة العدوان الإسرائيلي منذ 2 آذارفتـــح شهيدان أحدهما طفلة جراء قصف الاحتلال مركبة في حي النصر غرب غزةفتـــح

أول تهويدة

14 سبتمبر 2016 - 11:37
خالد القشطيني
حركة التحرير الوطني الفلسطيني - فتح:

يقصد بالتهويدة، الترنيمة التقليدية أو المرتجلة التي ترتجلها كثير من الأمهات لتهويد أطفالهن وتنويمهم. يسمونها في العراق «ليلوّة» ويسميها الإنجليز «lullaby». ولا شك في أن كل الأمهات عبر التاريخ وقبل التاريخ قد استعملن التهويدة لتهدئة أطفالهن وتنويمهم. وهنا ذكر البروفسور الباحث صموئيل كريمر أن أول تهويدة عثر على نصها الباحثون كانت في سومر جنوب العراق. لم تكن واحدة، وإنما مجموعة من التهويدات، ولا عجب، ففي العراق تحتاج المرأة إلى كثير من التهويدات لتجعل طفلها، بل وحتى زوجها، يستسلم للنوم.

يشير هذا الباحث الأميركي الخطير إلى الصعوبة الكبيرة في ترجمة هذه التهويدات السومرية، واستقصاء حروفها، وبالطبع نغمتها. وليساعد الله المترجم العربي! فكما يعرف أي أب، فإن الأم كثيرًا ما ترتجل كلمات وأصواتًا لا معنى لها ترمي إلى تهدئة الطفل وتنويمه بمجرد إيقاعها وتصويتها. ولكن كريمر لاحظ أن الأم السومرية كانت لا تخاطب طفلها كما تفعل نساؤنا، وإنما في الغالب تخاطب «سلطان النوم» وتتوسل إليه أن يزور عيني ابنها أو ابنتها، أملاً في النوم الهادئ، كما في هذه التهويدة التي يرجع تاريخها إلى نحو خمسة آلاف سنة.. تترنم الأم فتتوسل للنوم وتقول:

تعال يا نوم. تعال أيها النوم

تعال إلى حيث تجد طفلي راقدًا

أسرع أيها النوم وزرنا حيث يهجع ولدي

دعه يغلق عينيه اليقظتين

ضع يدك على عينيه المكحلتين

وبالنسبة للسانه الذي لا ينقطع من التصويت

فأمسك به ولا تدعه يوقظ العينين!

وتمضي الأم السومرية لتهدهد طفلها المريض،

وتعده في هذه الحالة بأن النوم سيملأ حضنه بقطع الحلوى والجبن المحلى والخس الطري المقتطع من الحديقة فيشفيه من علته:

النوم سيملأ حضنك بالحلوى

وأنا سأحلي لك قطع الجبن الصغيرة

هذه القطع الصغيرة التي تشفي الرجال الكبار

وفي تهويدة أخرى تخاطب الطفل، فتقول:

في أغنية تهويدتي سأجلب زوجة لطفلي

وستلد له ولدًا رائعًا

وتسهر الخادمة الحلوة على طفله البديع

ويستمر البروفسور كريمر في الاستشهاد بمزيد من هذه التهويدات السومرية، بما يلفت نظرنا إلى كيف تطوع الكاتب السومري ليحفر كل هذه الأشعار على الألواح الطينية، ونحن لا نجد في أدبنا العربي أي شيء من الاهتمام بهذا.

* نقلا عن "الشرق الأوسط"

كن أول من يعلق
تعليق جديد
البريد الالكتروني لا يظهر بالتعليق
أجندة وطنية
  • نوفمبر
    2026
  • سبت
  • أحد
  • اثنين
  • ثلاثاء
  • اربعاء
  • خميس
  • جمعة
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

لا يوجد احداث لهذا الشهر