المنظمة الدولية للهجرة: جميع سكان غزة تقريبا بحاجة إلى مأوى لمواجهة مخاطر السيول والأمطار الشتويةفتـــح "مقاومة الجدار" ترصد تواطؤا رسميا من الاحتلال في تثبيت الوقائع الاستعمارية بالضفة الغربيةفتـــح 100 منظمة دولية: وقف إطلاق النار في غزة "حبر على ورق"فتـــح مركزية “فتح” تناقش التطورات السياسية والأمنية وملف الحوار الوطنيفتـــح الرئيس في افتتاح الدورة الأولى للمجلس الثوري: مسؤوليتنا الأولى حماية شعبنا والحفاظ على وحدة أرضه ومؤسساته وإفشال التهجير والضمفتـــح الاحتلال يشرع بهدم منشآت تجارية وزراعية قرب عرانة شمال شرق جنينفتـــح 48 ألف طالب يلتحقون بـ90 مدرسة للأونروا في الضفةفتـــح الجامعة العربية ترحب بقرار المملكة المتحدة حظر التجارة في سلع المستوطناتفتـــح نقابة الصحفيين: 84 انتهاكًا بحق الصحفيين خلال آبفتـــح نادي الأسير: تصعيد خطير في التعذيب والعزل والحرمان من العلاج بحق الأسرى وسط استعراض سياسي داخل السجونفتـــح الخارجية ترحب بإعلان أوروبا وكندا حظر تجارة منتجات المستوطناتفتـــح الرئاسة ترحب بإعلان بريطانيا حظر استيراد منتجات المستوطنات وفرض عقوبات على المستعمرينفتـــح فتح تبحث سبل تعزيز الإصلاح والسلم الأهلي في قطاع غزةفتـــح الشيخ يشدد على ضرورة تعزيز صمود المخيمات خلال استقباله رؤساء اللجان الشعبية في الضفةفتـــح لجنة الانتخابات تنشر سجل الناخبين الابتدائي حتى التاسع من أيلولفتـــح ارتفاع حصيلة العدوان على قطاع غزة إلى 73,658 شهيدا و174,622 مصابافتـــح القاهرة: انطلاق أعمال الدورة الـ166 لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى وزراء الخارجيةفتـــح الجامعة العربية: لا بديل عن دور "الأونروا"فتـــح الصحة اللبنانية": 4362 شهيدا و12378 جريحا حصيلة العدوان الإسرائيلي منذ 2 آذارفتـــح شهيدان أحدهما طفلة جراء قصف الاحتلال مركبة في حي النصر غرب غزةفتـــح

خيبة أمل

05 إبريل 2016 - 12:04
بقلم: فاروق مواسي
حركة التحرير الوطني الفلسطيني - فتح:


عجبي: بل خيبة أمل،
الشاعر أهارون شبتاي!
..........................
أ‌. شبتاي شاعر عبري عُرف عنه أنه يساري إنساني تقدمي، كنت ترجمت له قصائد أذكر منها "جزيرة حب"، "العزاء في الحرب" ، "حرية الشعر"، وسأثبت الأولى منها أدناه، فالنص يبقى حيًا حتى لو غيّر صاحبه مواقفه.
..
ترجمته لأنني أحببت أن أقدم لأبناء شعبي الوجه الآخر الإنساني، فكان أهارون ساخرًا من الاحتلال والاستعلاء، وكل مظاهر العداء.
..
قرأت في ملحق صحيفة (هآرتس) 4 نيسان 2016 حوارًا مع الشاعر أجراه دورون قيرن، وإذا بالشاعر يعلن:
توقفت عن كتابة الأشعار السياسية، لأنني شعرت أنني أعيش هنا في تل أبيب، وفي هذه الشقة، وفي حالة ما في النهاية أجد نفسي "على البركة".
...
يسأله المحاوِر بعد أن عرض أمامه الذرائع الإسرائيلية الرسمية لكل عدوان:
كيف كتبت القصائد اليسارية آنذاك؟
فيجيب حرفيًا:
"ليس علينا أن نضطهد أبناء إسماعيل حتى النهاية، فهم أيضًا يعيشون هنا".
ثم يقول المحاور إن الشاعر في حديثه أخذ يوازن بين مواقفه ومواقف أنبياء إسرائيل الذين "طالبونا ألا نقتل الأبرياء".
...
جدير بالذكر أن الشاعر كان قد أصدر سنة 1999 كتاب (פוליטיקה)- "السياسة" يذكر فيه أن الصهيونية "خرقة بالية معفنة"، و أنه "يبول بشكل قوس على نار الصهيونية الآخذة بالانطفاء"، فأراؤها "جثة نتنة".
يعترف الشاعر في الحوار أن كتاباته تلك كانت بتأثير من عشيقته تانيا اليسارية المثقفة، وذلك قبل أن هجرها:
"إن لها سلطة علي كبيرة جدًاعلي، وتعلمت منها الكثير، ففي الحب نتعلم الكثير".
....
من هو الشاعر:
...
أهرون شبتاي : ولد سنة 1939 في تل أبيب. كان إصداره الشعري الأول سنة 1966، ثم تلته حتى اليوم ست عشرة مجموعة. له ترجمات في المسرح اليوناني القديم، وهي عن اليونانية، آخرها "الإلياذة". حاضر في مادة الأدب اليوناني والشعر في جامعة تل أبيب .
..
ورد في التعريف به في موقع ويكيبديا:
"في السنوات الأخيرة أخذ يكتب الشعر السياسي، فقصائده الأخيرة تتناول العدوان على القرى العربية، وخاصة بلعين وبدرس، وذلك في أعقاب سور الفصل (أو جدار الفصل) في الأرض المحتلة، وكذلك كتب دفاعًا عن طالي فحيمة."
...
قصيدة لأهارون شبتاي
...
جزيرة حــــب
...
ترجمة: ب. فاروق مواسي
في وسط بحر كراهيـــة
سنحفظ جزيرة حب
حبَّ يد الخياط
للقُماش الرمادي للبنطال
وحبِّ كل دَرْزة
في أيام الشتاء لعمق اللحم
أنتم فرحون
بدماء الأطفال العرب،
وأنا كنت أفضل
بدلاً من فرحتكم
أن ينبت لي رأس حصان
ومنخاران مرسَلان إلى العشب،
أو أن أكون رِجْـلَ كُـرسي
في مدرسة
بنيت من إطارات العجلات.
يا أيها الناس، الناس،
الميرمودونيون، جنود أخيل،
خلقوا من الموانئ،
وأنتم متى تولدون
من خيوط ضمادة واحدة؟

كن أول من يعلق
تعليق جديد
البريد الالكتروني لا يظهر بالتعليق
أجندة وطنية
  • نوفمبر
    2026
  • سبت
  • أحد
  • اثنين
  • ثلاثاء
  • اربعاء
  • خميس
  • جمعة
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

لا يوجد احداث لهذا الشهر